Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

рухатися з гуркотом

  • 1 rattle

    1. n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестукування
    2) галаслива балаканина, тріскотня; метушня
    3) невгамовний балакун, торохтій; цокотун, цокотуха; базікало
    4) дитяче брязкальце
    6) кільця на хвості гримучої змії
    7) хрип, хрипіння; передсмертний хрип
    8) (the rattles) розм. круп (хвороба)
    9) амер., розм. ставлення

    alarm rattle — мор. клаксон для подачі сигналу тривоги

    2. v
    1) тріскотіти, торохтіти; гуркотіти, гриміти; деренчати; гучно стукати; брязкати
    2) рухатися з гуркотом
    3) мчати, гнати (тж rattle along)
    4) трясти
    5) говорити без угаву, базікати, торохтіти (звич. rattle on, rattle away, rattle along)
    6) відбарабанити, відтарабанити (урок, промову) (звич. rattle away, rattle along, rattle on)
    7) квапливо робити щось
    8) розм. бентежити; хвилювати, турбувати; лякати, страхати

    don't get rattled! — не хвилюйтеся!, спокійно!

    10) шпетити; давати прочухана
    11) мисл. сполохати (звіра); переслідувати, гнати

    rattle along (off, on) — відтарабанити; говорити без угаву

    rattle away — відкотити, відкинути з гуркотом

    rattle down — а) з гуркотом звалитися; б) з гуркотом скинути

    rattle through — підштовхувати, прискорювати, квапливо робити

    rattle up — а) розштовхати, розворушити; б) з гуркотом (швидко) піднімати

    * * *
    I [`rʒtl] n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестук; тріскотня, балаканина; метушня
    2) брязкальце ( дитяче); тріскачка (сторожа, уболівальника); брязкальце ( гримучої змії); торохтій, базіка ( про людину); пустомеля
    3) хрип, хрипіння; передсмертний хрип; ( the rattles) круп ( хвороба)
    4) aмep.; cл. ставлення, поводження
    5) гipн. грохот; барабанний млин
    II ['rʒtl] v
    1) тріщати; гуркотіти, грюкати; гриміти (посудом, ключами); деренчати; бриньчати, бряжчати; голосно стукати
    2) рухатися з гуркотом ( rattle along); мчати, нестися ( rattle along); трясти
    3) базікати, торохтіти, говорити без угаву (rattle on, rattle away, rattle along)
    4) схвилювати, збентежити; вивести з себе; злякати, залякати; приголомшити
    6) миcл. підняти (звіра, птаха); сполохати; переслідувати, гнати ( лисицю)

    English-Ukrainian dictionary > rattle

  • 2 clatter

    1. n
    1) стукіт; дзенькіт (посуду)
    2) гуркіт, брязкіт
    3) тупіт; стугоніння
    4) базікання; гомін; торохтіння
    2. v
    1) стукати; гриміти
    2) гуркотіти; гупати; грюкати
    3) базікати, торохтіти
    * * *
    I n
    1) стукіт, дзенькіт ( посуду)
    2) гуркіт, брязкіт; невиразний шум; гамір
    3) тупіт; дріб підборів
    4) базікання, торохтіння; дiaл. лихослів'я, плітки
    II v
    1) стукати, грюкати
    2) гуркотіти, гримотіти
    4) базікати, торохтіти; дiaл. чесати язиком, розносити плітки, лихословити

    English-Ukrainian dictionary > clatter

  • 3 clatter

    I n
    1) стукіт, дзенькіт ( посуду)
    2) гуркіт, брязкіт; невиразний шум; гамір
    3) тупіт; дріб підборів
    4) базікання, торохтіння; дiaл. лихослів'я, плітки
    II v
    1) стукати, грюкати
    2) гуркотіти, гримотіти
    4) базікати, торохтіти; дiaл. чесати язиком, розносити плітки, лихословити

    English-Ukrainian dictionary > clatter

  • 4 rattle

    I [`rʒtl] n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестук; тріскотня, балаканина; метушня
    2) брязкальце ( дитяче); тріскачка (сторожа, уболівальника); брязкальце ( гримучої змії); торохтій, базіка ( про людину); пустомеля
    3) хрип, хрипіння; передсмертний хрип; ( the rattles) круп ( хвороба)
    4) aмep.; cл. ставлення, поводження
    5) гipн. грохот; барабанний млин
    II ['rʒtl] v
    1) тріщати; гуркотіти, грюкати; гриміти (посудом, ключами); деренчати; бриньчати, бряжчати; голосно стукати
    2) рухатися з гуркотом ( rattle along); мчати, нестися ( rattle along); трясти
    3) базікати, торохтіти, говорити без угаву (rattle on, rattle away, rattle along)
    4) схвилювати, збентежити; вивести з себе; злякати, залякати; приголомшити
    6) миcл. підняти (звіра, птаха); сполохати; переслідувати, гнати ( лисицю)

    English-Ukrainian dictionary > rattle

  • 5 lumber

    1. n
    1) амер. лісоматеріал; будівельні матеріали
    2) старі меблі; громіздкі непотрібні домашні речі
    3) мотлох; щось непотрібне
    4) зайвий жир (у коней)
    5) грюкання, гуркіт
    6) позичкова каса лихваря
    7) гроші, одержані під заставу

    lumber drying — амер. сушіння лісоматеріалів

    lumber kiln — амер. лісосушарка

    2. v
    1) захаращувати старими меблями (непотрібними речами) (кімнату тощо); звалювати безладно (тж lumber up)
    2) засмічувати, забивати (голову, розум)
    3) амер. пиляти (валити, рубати) дерева
    4) розпилювати, заготовляти лісоматеріали
    5) грюкати, гуркотіти (тж lumber along, lumber by, lumber past)
    6) рухатися незграбно (вайлувато)
    * * *
    I n
    1) aмep. пиломатеріали; розпиляний або розколотий ліс; круглий ліс
    2) старі меблі, громіздкі непотрібні домашні речі; мотлох, що-небудь непотрібне; тягар, клопіт, зайве навантаження ( про відповідальність)
    4) aмep.; cл. бейсбольна битка
    II v
    1) захаращувати (кімнату, прохід) старими меблями, непотрібними речами ( lumber up); засмічувати ( пам'ять); забивати ( голову); обтяжувати; ставати тягарем
    2) aмep. рубати, валити дерева; пиляти колоди; заготовляти пиломатеріали
    III v
    грюкати, проїжджати з гуркотом (lumber along, lumber by, lumber past); рухатися важко, незграбно
    IV n; іст.
    2) гроші, отримані під заставу

    to be in lumber — бути арештованим, бути у в'язниці

    English-Ukrainian dictionary > lumber

  • 6 lumber

    I n
    1) aмep. пиломатеріали; розпиляний або розколотий ліс; круглий ліс
    2) старі меблі, громіздкі непотрібні домашні речі; мотлох, що-небудь непотрібне; тягар, клопіт, зайве навантаження ( про відповідальність)
    4) aмep.; cл. бейсбольна битка
    II v
    1) захаращувати (кімнату, прохід) старими меблями, непотрібними речами ( lumber up); засмічувати ( пам'ять); забивати ( голову); обтяжувати; ставати тягарем
    2) aмep. рубати, валити дерева; пиляти колоди; заготовляти пиломатеріали
    III v
    грюкати, проїжджати з гуркотом (lumber along, lumber by, lumber past); рухатися важко, незграбно
    IV n; іст.
    2) гроші, отримані під заставу

    to be in lumber — бути арештованим, бути у в'язниці

    English-Ukrainian dictionary > lumber

См. также в других словарях:

  • торохтіти — хчу/, хти/ш, недок. 1) неперех.Утворювати різкі, гуркітливі звуки. || Рухатися, котитися з гуркотом, шумом. || чим і без додатка. Голосно стукати. 2) перех. і неперех., перен., розм., зневажл. Голосно й швидко, іноді безладно говорити,… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»